虽同文同种，但因相对隔绝与社会制度的不同，两岸之间也产生了某种用词的“亚文化”差异。开放以后，我多次去过台湾，旅美期间又有许多台湾友人与熟人，其 中包括师长、同窗、同事、学生，并一直与来自台湾的各界人士打交道，而且不断接触台湾的媒体、书刊、文献、影视以及网络等，因而逐渐熟知并积累了一定数量 的台湾常用词与流行语，故对此颇有心得。

这些流行的台湾常用词或常用语中，有些是在台湾地区逐渐约定俗成的，也有些是大陆词汇中本来具有，但释义不同，用法相异或诸种原因冷僻而并不常用。若因孤陋寡闻而产生误判曲解，敬请两岸同胞见谅。

在我看来，台湾常用词与流行语有六大来源：

一、出自闽南语、客家话以及其他本土方言（如鹤佬话）：如呷笨（吃饭）、冻蒜（当选）、速配（相称）、甲意（中意）、压（鸭）霸（蛮横）、奥步（恶劣手 段）、槓龟（无获）、抓娃娃（堕胎）、恰北北（凶巴巴）、白泡泡（皮肤白）、趴趴熊（懒汉子）、碎碎念（唠唠叨叨）、走透透（到处走）、趴趴走（到处闲 逛）、皮皮挫（恐惧发抖）、头爬爬（睡过头）、黑白讲（胡言乱语）、莫宰羊（不知道）、莫头神（无记性）、挡味条（受不了）、拢系假（都是假）、金排球 （真难笑）、大俗卖（大拍卖）、抓耙子（出卖同志者）、老神在在（闲有自在）、虾米碗糕（什么玩意）、蛤蜊不开（自闭）、好里佳在（还可算好）、查某在花 （女子无常）、无赢葛来（有空再来）、撒切尔牌的啦（菜市场卖的啦）等。

阅读这篇文章的其余部分 »

Popularity: 16% [?]